Tevbe, 9/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
وَمَا
ve
مَنَعَهُمْ
engel olan
اَنْ
تُقْبَلَ
kabul edilmesine
مِنْهُمْ
kendilerinden
نَفَقَاتُهُمْ
sadakalarının
اِلَّٓا
sadece şudur
اَنَّهُمْ
onların
كَفَرُوا
inkar etmeleridir
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَبِرَسُولِه۪
ve elçisini
وَلَا
ve
يَأْتُونَ
gelmemeleridir
الصَّلٰوةَ
namaza
اِلَّا
dışında
وَهُمْ
onlar
كُسَالٰى
üşene üşene
وَلَا
ve
يُنْفِقُونَ
sadaka vermemeleri
اِلَّا
dışında
وَهُمْ
onlar
كَارِهُونَ
istemeye istemeye
Diyanet Vakfı Meali
Onların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve istemeyerek harcamalarından başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım Meali
Bu teberrûlarının kabul edilmemesinin tek sebebi şudur: Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı inkâr ve nankörlük içindedirler. Namaza ancak üşene üşene gelirler. Yardımda bulunurken de istemeye istemeye, gönülsüz verirler.