Tevbe, 9/52
Cüz
Hizb
Sayfa
52
قُلْ
de ki
هَلْ
تَرَبَّصُونَ
gözetiyor musunuz?
بِنَٓا
bizim için
اِلَّٓا
yalnız
اِحْدَى
birini
الْحُسْنَيَيْنِۜ
iki iyilikten
وَنَحْنُ
ama biz
نَتَرَبَّصُ
gözetiyoruz
بِكُمْ
size
اَنْ
يُص۪يبَكُمُ
ulaştırmasını
اللّٰهُ
Allah'ın
بِعَذَابٍ
bir azab
مِنْ
عِنْدِه۪ٓ
kendi tarafından
اَوْ
veya
بِاَيْد۪ينَاۘ
bizim ellerimizle
فَتَرَبَّصُٓوا
haydi gözetin
اِنَّا
biz de
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مُتَرَبِّصُونَ
gözetenleriz
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Suat Yıldırım Meali
Münafıklara de ki: “Bizim hakkımızda bekleyip gözlediğiniz, iki güzel şeyden, yani zaferden veya şehid olmaktan başka bir şey midir? Biz ise Allah'ın, ya kendi tarafından veya bizim ellerimizle sizi azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin bakalım, biz de bekliyoruz!