Tevbe, 9/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
فَاِذَا
zaman
انْسَلَخَ
geçtiği
الْاَشْهُرُ
aylar
الْحُرُمُ
haram
فَاقْتُلُوا
öldürün
الْمُشْرِك۪ينَ
ortak koşanları
حَيْثُ
nerede
وَجَدْتُمُوهُمْ
bulursanız onları
وَخُذُوهُمْ
ve onları yakalayın
وَاحْصُرُوهُمْ
ve hapsedin
وَاقْعُدُوا
ve otur(up) bekleyin
لَهُمْ
onları
كُلَّ
her
مَرْصَدٍۚ
gözetleme yerinde
فَاِنْ
eğer
تَابُوا
tevbe ederlerse
وَاَقَامُوا
ve kılarlarsa
الصَّلٰوةَ
namazı
وَاٰتَوُا
ve verirlerse
الزَّكٰوةَ
zekatı
فَخَلُّوا
serbest bırakın
سَب۪يلَهُمْۜ
yollarını
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
O halde, haram aylar çıkınca artık öbür müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp esir edin, onların geçebileceği bütün geçit başlarını tutun. Eğer tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse onları serbest bırakın. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [2, 191; 9, 29-73; 66, 9; 69, 9]