Tevbe, 9/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
اِلَّا
ancak hariç
الَّذ۪ينَ
kimseler
عَاهَدْتُمْ
andlaşma yaptığınız
مِنَ
-den
الْمُشْرِك۪ينَ
müşrikler-
ثُمَّ
sonra
لَمْ
يَنْقُصُوكُمْ
size eksik bırakmayan
شَيْـًٔا
hiçbir şeyi
وَلَمْ
ve
يُظَاهِرُوا
arka çıkmayanlar
عَلَيْكُمْ
size karşı
اَحَدًا
hiç kimseye
فَاَتِمُّٓوا
tamamlayın
اِلَيْهِمْ
onların
عَهْدَهُمْ
andlaşmalarını
اِلٰى
kadar
مُدَّتِهِمْۜ
tanıdığınız süreye
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَّق۪ينَ
korunanları
Diyanet Vakfı Meali
Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.
Suat Yıldırım Meali
Ancak kendileriyle antlaşma yapmanızdan sonra, şartları hiç bir şey eksiltmeksizin tamamen yerine getiren ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye destek vermeyen müşrikler, bu hükmün dışındadırlar. Bunlarla sözleşmenin müddeti tamamlanıncaya kadar antlaşma şartlarına riayet edin. Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.