Tevbe, 9/39
Cüz
Hizb
Sayfa
39
اِلَّا
eğer
تَنْفِرُوا
topluca (savaşa) çıkmazsanız
يُعَذِّبْكُمْ
size azabeder
عَذَابًا
bir azapla
اَل۪يمًا
acıklı
وَيَسْتَبْدِلْ
ve yerinize getirir
قَوْمًا
bir topluluk
غَيْرَكُمْ
sizden başka
وَلَا
تَضُرُّوهُ
O'na zarar veremezsiniz
شَيْـًٔاۜ
hiçbir
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
قَد۪يرٌ
yapabilendir
Diyanet Vakfı Meali
Eğer (gerektiğinde savaşa) çıkmazsanız, (Allah) sizi pek elem verici bir azap ile cezalandırır ve yerinize sizden başka bir kavim getirir; siz (savaşa çıkmamakla) O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Allah her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım Meali
Eğer topyekûn seferber olmazsanız, Allah sizi acı bir azaba uğratır ve sizin yerinize başka bir topluluk getirir de siz savaşa çıkmamakla Onun dinine zerrece zarar veremezsiniz. Çünkü Allah her şeye kadirdir. [47, 38]