Tevbe, 9/37
Cüz
Hizb
Sayfa
37
اِنَّمَا
şüphesiz
النَّس۪ٓيءُ
ertelemek
زِيَادَةٌ
daha ileri gitmektir
فِي
الْكُفْرِ
küfürde
يُضَلُّ
saptırılır
بِهِ
onunla
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُوا
inkar eden(ler)
يُحِلُّونَهُ
onu helal sayarlar
عَامًا
bir yıl
وَيُحَرِّمُونَهُ
ve haram sayarlar
عَامًا
bir yıl
لِيُوَاطِؤُ۫ا
denk gelsin diye
عِدَّةَ
sayısı
مَا
حَرَّمَ
haram kıldığının
اللّٰهُ
Allah'ın
فَيُحِلُّوا
helal yapsınlar
مَا
حَرَّمَ
haram kıldığını
اللّٰهُۜ
Allah'ın
زُيِّنَ
süslü gösterildi
لَهُمْ
kendilerine
سُٓوءُ
kötülüğü
اَعْمَالِهِمْۜ
yaptıkları işin
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِي
yol göstermez
الْقَوْمَ
toplumuna
الْكَافِر۪ينَ۟
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
(Haram ayları) ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kâfir olanlar saptırılır. Allah'ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O'nun haram kıldığını helâl kılmak için (haram ayını) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
Suat Yıldırım Meali
Hürmetli ayların yerlerini değiştirip ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Öyle yapmakla, kâfirler büsbütün şaşırtılırlar. Allah'ın hürmetli kıldığı sayıya denk getirmek üzere onu bir yıl helâl, bir yıl hürmetli sayarlar ve böylece Allah'ın haram kıldığını helâl kabul ederler. Kötü işleri kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.