Tevbe, 9/36
Cüz
Hizb
Sayfa
36
اِنَّ
şüphesiz
عِدَّةَ
sayısı
الشُّهُورِ
ayların
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah'ın
اثْنَا
(on) iki
عَشَرَ
on (iki)
شَهْرًا
aydır
ف۪ي
كِتَابِ
kitabında
اللّٰهِ
Allah'ın
يَوْمَ
günden beri
خَلَقَ
yarattığı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
مِنْهَٓا
bunlardan
اَرْبَعَةٌ
dördü
حُرُمٌۜ
haram(ay)lardır
ذٰلِكَ
işte budur
الدّ۪ينُ
din
الْقَيِّمُ
doğru
فَلَا
تَظْلِمُوا
zulmetmeyin
ف۪يهِنَّ
(o aylar) içinde
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
وَقَاتِلُوا
ve savaşın
الْمُشْرِك۪ينَ
ortak koşanlarla
كَٓافَّةً
topyekun
كَمَا
nasıl
يُقَاتِلُونَكُمْ
sizinle savaşıyorlarsa
كَٓافَّةًۜ
topyekun
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
beraberdir
الْمُتَّق۪ينَ
korunanlarla
Diyanet Vakfı Meali
Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın yazısına göre Allah katında ayların sayısı on iki olup, bunlardan dördü haram aylarıdır. İşte bu doğru hesaptır. O aylar içinde (Allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir.
Suat Yıldırım Meali
Doğrusu, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü kesin hükmünde, ayların sayısı on iki ay olup bunlardan dördü hürmetlidir. İşte doğru hesap budur. O halde bu aylar konusunda kendinize zulmetmeyin, ve müşrikler nasıl sizinle topyekûn savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekûn savaşın! ve bilin ki Allah, ilahî sınırlara saygılı olup fenalıklardan sakınanlarla beraberdir. [22, 25; 2, 191-194]