Tevbe, 9/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
اِتَّخَذُٓوا
edindiler
اَحْبَارَهُمْ
hahamlarını
وَرُهْبَانَهُمْ
ve rahiplerini
اَرْبَابًا
rabler
مِنْ
دُونِ
ayrı
اللّٰهِ
Allah'tan
وَالْمَس۪يحَ
ve Mesih'i de
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَۚ
Meryem
وَمَٓا
اُمِرُٓوا
oysa emredilmemişti
اِلَّا
dışında
لِيَعْبُدُٓوا
ibadet etmeleri
اِلٰهًا
bir ilaha
وَاحِدًاۚ
tek olan
لَٓا
yoktur
اِلٰهَ
tanrı
اِلَّا
başka
هُوَۜ
O'ndan
سُبْحَانَهُ
O münezzehtir
عَمَّا
şeylerden
يُشْرِكُونَ
ortak koştukları
Diyanet Vakfı Meali
(Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Suat Yıldırım Meali
Yahudiler hahamlarını, Hıristiyanlar rahiplerini ve Meryem'in oğlu Mesih'i Allah'tan başka Rab edindiler. Halbuki onlara bir tek İlâha ibadet etmeleri emr olunmuştu. Ondan başka İlah yoktur. O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.