Tevbe, 9/30
Cüz
Hizb
Sayfa
30
وَقَالَتِ
ve dediler ki
الْيَهُودُ
Yahudiler
عُزَيْرٌۨ
Uzeyr
ابْنُ
oğludur
اللّٰهِ
Allah'ın
وَقَالَتِ
ve dediler
النَّصَارَى
Hıristiyanlar
الْمَس۪يحُ
Mesih
ابْنُ
oğludur
اللّٰهِۜ
Allah'ın
ذٰلِكَ
bu
قَوْلُهُمْ
onların sözleridir
بِاَفْوَاهِهِمْۚ
ağızlarıyla (geveledikleri)
يُضَاهِؤُ۫نَ
benzetiyorlar
قَوْلَ
sözlerine
الَّذ۪ينَ
kimselerin
كَفَرُوا
inkar edenlerin
مِنْ
قَبْلُۜ
önceden
قَاتَلَهُمُ
onları kahretsin
اللّٰهُۘ
Allah
اَنّٰى
nasıl da
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah'ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar!
Suat Yıldırım Meali
Yahudiler: “Üzeyir Allah'ın oğludur” dediler. Hıristiyanlar da “Mesih, Allah'ın oğludur. ” dediler. Bu onların ağızlarında geveledikleri sözlerden ibarettir. Onlar, sözlerini daha önce geçmiş kâfirlerin sözlerine benzetiyorlar. Hay Allah kahredesiler! Nasıl da haktan batıla döndürülüyorlar?