Tevbe, 9/3
Cüz
Hizb
Sayfa
3
وَاَذَانٌ
ve duyurudur
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
وَرَسُولِه۪ٓ
ve Elçisinden
اِلَى
النَّاسِ
insanlara
يَوْمَ
günü
الْحَجِّ
Hac
الْاَكْبَرِ
en büyük
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
بَر۪ٓيءٌ
uzaktır
مِنَ
-dan
الْمُشْرِك۪ينَۙ
puta tapanlar-
وَرَسُولُهُۜ
ve Elçisi
فَاِنْ
eğer
تُبْتُمْ
tevbe ederseniz
فَهُوَ
bu
خَيْرٌ
daha iyidir
لَكُمْۚ
sizin için
وَاِنْ
ve eğer
تَوَلَّيْتُمْ
dönerseniz
فَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّكُمْ
siz
غَيْرُ
değilsiniz
مُعْجِزِي
aciz bırakacak
اللّٰهِۜ
Allah'ı
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الَّذ۪ينَ
kimselere
كَفَرُوا
inkar eden(lere)
بِعَذَابٍ
bir azabı
اَل۪يمٍۙ
acı
Diyanet Vakfı Meali
Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!
Suat Yıldırım Meali
Bu Büyük Hac günü, Allah ve Resulünden insanlara şunu ilan edin ki: “Allah da, Resulü de müşriklerden beridir. Şayet şirkten tövbe edip tevhide yönelirseniz bu, elbette sizin için daha hayırlı olur. İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2, 196]