Tevbe, 9/29
Cüz
Hizb
Sayfa
29
قَاتِلُوا
savaşın
الَّذ۪ينَ
kimselerle
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmayan
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَلَا
ve
بِالْيَوْمِ
gününe
الْاٰخِرِ
ahiret
وَلَا
ve
يُحَرِّمُونَ
haram saymayanlarla
مَا
ne ki
حَرَّمَ
haram kıldı
اللّٰهُ
Allah
وَرَسُولُهُ
ve Elçisi
وَلَا
يَد۪ينُونَ
ve din edinmeyenlerle
د۪ينَ
dini
الْحَقِّ
gerçek
مِنَ
الَّذ۪ينَ
kendilerine
اُو۫تُوا
verilenlerden
الْكِتَابَ
Kitap
حَتّٰى
zamana kadar
يُعْطُوا
verecekleri
الْجِزْيَةَ
cizye
عَنْ
يَدٍ
elleriyle
وَهُمْ
onlar
صَاغِرُونَ۟
küçülerek (boyun eğerek)
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine Kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, küçülerek elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine kitap verilenlerden oldukları halde, Allah'a da, âhiret gününe de iman etmeyen, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram tanımayan, hak dinini din olarak benimsemeyen kimselerle zelil bir vaziyette tam bir itaatle, cizye verinceye kadar savaşın.