Tevbe, 9/28
Cüz
Hizb
Sayfa
28
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اِنَّمَا
şüphesiz
الْمُشْرِكُونَ
ortak koşanlar
نَجَسٌ
pisliktir
فَلَا
artık
يَقْرَبُوا
yaklaşmasınlar
الْمَسْجِدَ
Mescid-i
الْحَرَامَ
Haram'a
بَعْدَ
sonra
عَامِهِمْ
yıllarından
هٰذَاۚ
bu
وَاِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
عَيْلَةً
yoksulluğa düşmekten
فَسَوْفَ
yakında
يُغْن۪يكُمُ
sizi zengin edecektir
اللّٰهُ
Allah
مِنْ
-ndan
فَضْلِه۪ٓ
kendi lutfu-
اِنْ
eğer
شَٓاءَۜ
dilerse
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
حَك۪يمٌ
hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir. Onun için, bu yıldan sonra Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan endişe ederseniz, Allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir. Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).