Tevbe, 9/13
Cüz
Hizb
Sayfa
13
اَلَا
تُقَاتِلُونَ
savaşmayacak mısınız?
قَوْمًا
bir kavimle
نَكَثُٓوا
bozan
اَيْمَانَهُمْ
andlarını
وَهَمُّوا
ve yeltenen
بِاِخْرَاجِ
çıkarmağa
الرَّسُولِ
Elçiyi
وَهُمْ
ve kendileri
بَدَؤُ۫كُمْ
siz(inle savaş)a başlamış olan
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۜ
kez
اَتَخْشَوْنَهُمْۚ
yoksa onlardan korkuyor musunuz?
فَاللّٰهُ
Allah'tır
اَحَقُّ
en layık olan
اَنْ
تَخْشَوْهُ
kendisinden korkmanıza
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ
gerçekten inananlar
Diyanet Vakfı Meali
(Ey müminler!) verdikleri sözü bozan, Peygamber'i (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız; yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Suat Yıldırım Meali
Ahitlerini ve yeminlerini bozupPeygamberi vatanından sürmeye teşebbüs eden bir toplulukla savaşmayacak mısınız ki, aslında savaşı size karşı ilk başlatanlar da onlar olmuşlardı. Ne o, yoksa onlardan korkuyor musunuz? Ama eğer mümin iseniz, asıl Allah'tan çekinmeniz gerekir. [60, 1; 8, 30; 17, 76]