Tevbe, 9/124
Cüz
Hizb
Sayfa
124
وَاِذَا
ve ne zaman
مَٓا
اُنْزِلَتْ
indirilse
سُورَةٌ
bir sure
فَمِنْهُمْ
onlardan
مَنْ
kimi
يَقُولُ
der
اَيُّكُمْ
hanginizin
زَادَتْهُ
artırdı
هٰذِه۪ٓ
bu
ا۪يمَانًاۚ
imanını
فَاَمَّا
fakat
الَّذ۪ينَ
kimselerin
اٰمَنُوا
inanan(lar)
فَزَادَتْهُمْ
artırır
ا۪يمَانًا
imanını
وَهُمْ
ve onlar
يَسْتَبْشِرُونَ
sevinirler
Diyanet Vakfı Meali
Herhangi bir sûre indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: «Bu sizin hanginizin imanını artırdı?» İman edenlere gelince (bu sûre) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.
Suat Yıldırım Meali
Yeni bir sûre indirildiğinde onlardan bazıları: “Bu inen kısım hanginizin imanını artırdı acaba? ” diyerek vahyi küçümserler. Ama bu, iman edenlerin imanını, yakinini artırır ve onlar sevinip birbirlerini müjdelerler.