Tevbe, 9/122
Cüz
Hizb
Sayfa
122
وَمَا
ve değillerdi
كَانَ
الْمُؤْمِنُونَ
inananlar
لِيَنْفِرُوا
sefere çıkacak
كَٓافَّةًۜ
hepsi toptan
فَلَوْلَا
gerekmez mi?
نَفَرَ
geri kalmaları
مِنْ
كُلِّ
her
فِرْقَةٍ
kabileden
مِنْهُمْ
içlerinden
طَٓائِفَةٌ
bir cemaatin
لِيَتَفَقَّهُوا
iyice öğrenmek için
فِي
الدّ۪ينِ
dini
وَلِيُنْذِرُوا
ve uyarmaları için
قَوْمَهُمْ
kavimlerine
اِذَا
zaman
رَجَعُٓوا
dönüp geldikleri
اِلَيْهِمْ
onlara
لَعَلَّهُمْ
belki
يَحْذَرُونَ۟
sakınırlar diye
Diyanet Vakfı Meali
Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her kesiminde bir gurup dinde (dinî ilimlerde) geniş bilgi elde etmek ve kavimleri (savaştan) döndüklerinde onları ikaz etmek için geride kalmalıdır. Umulur ki sakınırlar.
Suat Yıldırım Meali
Bununla beraber müminlerin hepsinin top yekün sefere çıkmaları uygun değildir. Öyleyse her topluluktan büyük kısmı savaşa çıkarken, bir takım da din hususunda sağlam bilgi sahibi olmak, dinî hükümleri öğrenmek için çalışmalı ve savaşa çıkanlar geri döndüklerinde kötülüklerden sakınmaları ümidiyle, onları uyarmalıdır.