Tevbe, 9/121
Cüz
Hizb
Sayfa
121
وَلَا
ve yoktur ki
يُنْفِقُونَ
sarfettikeri
نَفَقَةً
bir masraf
صَغ۪يرَةً
küçük
وَلَا
ve
كَب۪يرَةً
büyük
وَلَا
ve yoktur ki
يَقْطَعُونَ
bir geçmeleri
وَادِيًا
vadiyi
اِلَّا
mutlaka
كُتِبَ
yazı(lmasın)
لَهُمْ
onların lehine
لِيَجْزِيَهُمُ
onları mükafatlandırması için
اللّٰهُ
Allah'ın
اَحْسَنَ
en güzeliyle
مَا
şeylerin
كَانُوا
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
Diyanet Vakfı Meali
Allah onları, yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her masraf, geçtikleri her vâdi mutlaka onların lehine yazılır.
Suat Yıldırım Meali
Onlar Allah yolunda, az olsun çok olsun, hiçbir harcama yapmazlar, hak yolda katettikleri hiçbir vadi olmaz ki, Allah, işledikleri bu iyilikleri en güzel tarzda ödüllendirmek için, onların hesaplarına yazılmış olmasın!