Tevbe, 9/114
Cüz
Hizb
Sayfa
114
وَمَا
ve
كَانَ
değildir
اسْتِغْفَارُ
mağfiret dilemesi
اِبْرٰه۪يمَ
İbrahim'in
لِاَب۪يهِ
babası için
اِلَّا
başka bir şey
عَنْ
-den
مَوْعِدَةٍ
bir söz-
وَعَدَهَٓا
verdiği
اِيَّاهُۚ
ona
فَلَمَّا
fakat
تَبَيَّنَ
belli olunca
لَهُٓ
kendisine
اَنَّهُ
onun
عَدُوٌّ
düşmanı olduğu
لِلّٰهِ
Allah'a
تَبَرَّاَ
uzak durdu
مِنْهُۜ
ondan
اِنَّ
gerçekten
اِبْرٰه۪يمَ
İbrahim
لَاَوَّاهٌ
çok içli idi
حَل۪يمٌ
yumuşak huylu idi
Diyanet Vakfı Meali
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.
Suat Yıldırım Meali
İbrâhim'in, babası için af dilemesi ise, sırf ona yaptığı vaadi yerine getirmek için olmuştu. Fakat onun Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca, onunla ilgisini kesti. Gerçekten İbrâhim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi. [19, 47-48; 60, 4]