Tevbe, 9/109
Cüz
Hizb
Sayfa
109
اَفَمَنْ
kimse mi?
اَسَّسَ
kuran
بُنْيَانَهُ
yapısını
عَلٰى
üzerine
تَقْوٰى
korku
مِنَ
اللّٰهِ
Allah'tan
وَرِضْوَانٍ
ve rıza
خَيْرٌ
hayırlıdır
اَمْ
yoksa
مَنْ
kimse mi?
اَسَّسَ
kuran
بُنْيَانَهُ
yapısını
عَلٰى
شَفَا
kenarına
جُرُفٍ
bir uçurum
هَارٍ
çökecek
فَانْهَارَ
ve yuvarlanan
بِه۪
onunla birlikte
ف۪ي
نَارِ
ateşine
جَهَنَّمَۜ
cehennem
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِي
doğru yola iletmez
الْقَوْمَ
topluluğunu
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
Diyanet Vakfı Meali
Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Suat Yıldırım Meali
Binasını, Allah'a karşı gelmekten sakınma ve Onun rızasını kazanma temelleri üzerine kuran kimse mi hayırlıdır;yoksa yapısını, yıkılmak üzere olan bir uçurum kenarına kurarak onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.