Tevbe, 9/106
Cüz
Hizb
Sayfa
106
وَاٰخَرُونَ
ve başkaları da var ki
مُرْجَوْنَ
bırakılmışlardır
لِاَمْرِ
emrine
اللّٰهِ
Allah'ın
اِمَّا
ya
يُعَذِّبُهُمْ
onlara azabeder
وَاِمَّا
ya da
يَتُوبُ
affeder
عَلَيْهِمْۜ
onları
وَاللّٰهُ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
حَك۪يمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Sefere katılmayan bazı kişilerin akıbetleri de Allah'ın emrine kalmıştır: Allah ister onları cezalandırır, ister merhamet eder. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).