Talâk, 65/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
وَالّٰٓـ۪ٔي
ve onlar
يَئِسْنَ
kesilenler
مِنَ
-ten
الْمَح۪يضِ
adet-
مِنْ
-dan
نِسَٓائِكُمْ
kadınlarınız-
اِنِ
eğer
ارْتَبْتُمْ
şüphe ederseniz
فَعِدَّتُهُنَّ
onların bekleme süresi
ثَلٰثَةُ
üç
اَشْهُرٍۙ
aydır
وَالّٰٓـ۪ٔي
ve olanlar da
لَمْ
يَحِضْنَۜ
henüz adet görmeyenler
وَاُو۬لَاتُ
ve olanların
الْاَحْمَالِ
gebe
اَجَلُهُنَّ
süresi
اَنْ
يَضَعْنَ
doğumlarına kadardır
حَمْلَهُنَّۜ
yüklerini
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
korkarsa
اللّٰهَ
Allah'tan
يَجْعَلْ
yaratır
لَهُ
ona
مِنْ
اَمْرِه۪
işinde
يُسْرًا
bir kolaylık
Diyanet Vakfı Meali
Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları (doğum yapmaları)dır. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Suat Yıldırım Meali
Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin iddetinde tereddüt ederseniz, onların iddet süreleri üç aydır. Henüz âdet görmeyenlerin de süreleri böyledir. Hamile olan kadınların iddetleri, çocuklarını doğurdukları vakit biter. Kim Allah'ı sayıp O' na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.