Tahrîm, 66/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
ضَرَبَ
anlattı
اللّٰهُ
Allah
مَثَلًا
misal ile
لِلَّذ۪ينَ
kimseler için
كَفَرُوا
inkar eden(ler)
امْرَاَتَ
karısını
نُوحٍ
Nuh'un
وَامْرَاَتَ
ve karısını
لُوطٍۜ
Lut'un
كَانَتَا
bu ikisi idiler
تَحْتَ
(nikahı) altında
عَبْدَيْنِ
iki kulun
مِنْ
-dan
عِبَادِنَا
kullarımız-
صَالِحَيْنِ
salih
فَخَانَتَاهُمَا
fakat ihanet ettiler
فَلَمْ
يُغْنِيَا
(kocaları) savamadı
عَنْهُمَا
onlardan
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
شَيْـًٔا
(hiçbir) şeyi
وَق۪يلَ
ve denildi
ادْخُلَا
haydi girin
النَّارَ
ateşe
مَعَ
beraber
الدَّاخِل۪ينَ
girenlerle
Diyanet Vakfı Meali
Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lût'un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki sâlih kişinin nikâhları altında iken onlara hainlik ettiler. Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara: Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin! denildi.
Suat Yıldırım Meali
Allah, kâfirlere Nûh'un eşi ile Lût'un eşini misal getirir. Her ikisi de iki iyi kulumuzun mahremi idiler. Ama inkâr tarafına giderek eşleri olan peygamberlere hıyanet ettiler, kocaları da Allah'tan gelen cezadan eşlerini asla kurtaramadılar. Onlara (ölürken veya kıyamet günü): “Haydi, cehenneme girenlerle beraber siz de girin! ” denilir.