Tâ-Hâ, 20/97
Cüz
Hizb
Sayfa
97
قَالَ
(Musa) dedi
فَاذْهَبْ
git (defol)
فَاِنَّ
artık
لَكَ
sen
فِي
الْحَيٰوةِ
hayat boyunca
اَنْ
تَقُولَ
diyeceksin
لَا
مِسَاسَۖ
bana dokunmayın!
وَاِنَّ
ve şüphesiz
لَكَ
sana
مَوْعِدًا
va'dedilenden (cezadan)
لَنْ
asla
تُخْلَفَهُۚ
kurtulamayacaksın
وَانْظُرْ
şimdi bak
اِلٰٓى
اِلٰهِكَ
tanrına
الَّذ۪ي
ظَلْتَ
durup ısrarla
عَلَيْهِ
ona
عَاكِفًاۜ
taptığın
لَنُحَرِّقَنَّهُ
biz onu yakacağız
ثُمَّ
sonra
لَنَنْسِفَنَّهُ
onu savuracağız
فِي
الْيَمِّ
denize
نَسْفًا
ufalayıp
Diyanet Vakfı Meali
Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: «Bana dokunmayın!» diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir ceza günü var. Tapmakta olduğun tanrına da bak! Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!
Suat Yıldırım Meali
“Defol! ” dedi Mûsâ, artık ömür boyunca sen: “Bana dokunmayın, benden uzak durun! ” diyeceksin, yalnız yaşamaya mahkûm olacaksın. Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var. Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak! Biz onu yakacağız, sonra da ufalayıp denize savuracağız. ” {KM, Tesniye 9, 21}