Tâ-Hâ, 20/39
Cüz
Hizb
Sayfa
39
اَنِ
ki
اقْذِف۪يهِ
onu koy
فِي
التَّابُوتِ
sandığa
فَاقْذِف۪يهِ
ve at
فِي
الْيَمِّ
suya
فَلْيُلْقِهِ
onu bıraksın
الْيَمُّ
su
بِالسَّاحِلِ
sahile
يَأْخُذْهُ
onu alacaktır
عَدُوٌّ
düşman olan
ل۪ي
bana
وَعَدُوٌّ
ve düşman olan
لَهُۜ
ona
وَاَلْقَيْتُ
ve koydum
عَلَيْكَ
senin üzerine
مَحَبَّةً
bir sevgi
مِنّ۪يۚ
benden
وَلِتُصْنَعَ
yetiştirilmen için
عَلٰى
önünde
عَيْن۪يۢ
gözümün
Diyanet Vakfı Meali
Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.
Suat Yıldırım Meali
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak! Deniz onu sahile atsın. Bana da ona da düşman olan biri onu alsın! ” Ve “Ey Mûsâ! nezaretim altında yetiştirilmen için sana karşı insanların gönüllerinde tarafımdan bir sevgi bıraktım! ” [28, 7-9]