Şûrâ, 42/51
Cüz
Hizb
Sayfa
51
وَمَا
ve yoktur, olmaz
كَانَ
لِبَشَرٍ
bir insanla
اَنْ
يُكَلِّمَهُ
(karşılıklı) konuşması
اللّٰهُ
Allah'ın
اِلَّا
dışında
وَحْيًا
vahiy
اَوْ
yahut
مِنْ
-ndan
وَرَٓائِ۬
arkası-
حِجَابٍ
perde
اَوْ
yahut
يُرْسِلَ
gönderir
رَسُولًا
bir elçi
فَيُوحِيَ
vahyedecek
بِاِذْنِه۪
izniyle
مَا
ne
يَشَٓاءُۜ
diliyorsa
اِنَّهُ
şüphesiz O
عَلِيٌّ
yücedir
حَك۪يمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O yücedir, hakîmdir.
Suat Yıldırım Meali
Allah bir insana ancak vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder, yahut ona Kendi izniyle dilediğini vahyedecek bir elçi gönderir. Çünkü O yüceler yücesidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.