Şûrâ, 42/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
وَجَزٰٓؤُ۬ا
ve cezası
سَيِّئَةٍ
kötülüğün
سَيِّئَةٌ
bir kütülüktür
مِثْلُهَاۚ
yine onun gibi
فَمَنْ
fakat kim
عَفَا
affederse
وَاَصْلَحَ
ve barışırsa
فَاَجْرُهُ
onun mükafatı
عَلَى
aittir
اللّٰهِۜ
Allah'a
اِنَّهُ
doğrusu O
لَا
يُحِبُّ
sevmez
الظَّالِم۪ينَ
zalimleri
Diyanet Vakfı Meali
Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah'a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.
Suat Yıldırım Meali
Ama unutmayın ki haksızlığın karşılığı, yapılan haksızlık kadar olabilir, fazlası helâl olmaz. Bununla beraber kim affeder, haksızlık edenle arasını düzeltirse onun da mükâfatı artık Allah'a yaraşan tarzda olur. Şu kesindir ki Allah zalimleri sevmez. [2, 194; 16, 126]