Şûrâ, 42/24
Cüz
Hizb
Sayfa
24
اَمْ
yoksa
يَقُولُونَ
diyorlar (mı?)
افْتَرٰى
uydurdu
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
كَذِبًاۚ
yalan
فَاِنْ
öyle bir durumda
يَشَاِ
dilese
اللّٰهُ
Allah
يَخْتِمْ
mühür basar
عَلٰى
üzerine
قَلْبِكَۜ
senin kalbin
وَيَمْحُ
ve mahveder
اللّٰهُ
Allah
الْبَاطِلَ
batılı
وَيُحِقُّ
ve yerleştirir
الْحَقَّ
hakkı
بِكَلِمَاتِه۪ۜ
sözleriyle
اِنَّهُ
şüphesiz O
عَل۪يمٌ
bilir
بِذَاتِ
özünü
الصُّدُورِ
göğüslerin
Diyanet Vakfı Meali
Yoksa onlar, (senin için) Allah'a karşı yalan uydurdu mu derler? Allah dilerse senin kalbini de mühürler. Ve Allah bâtılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar. Şüphesiz O, kalplerde olanları bilendir.
Suat Yıldırım Meali
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz. Zira buna ancak kalbi mühürlü bazı beyinsizler cür'et edebilir). Halbuki Allah dilerse senin kalbini mühürler. Allah batılı imha eder, hakkı ise indirdiği kitapla kuvvetlendirir. Gerçekten O, kalplerin içinde ne varsa bilir. [69, 40-47]