Şûrâ, 42/20
Cüz
Hizb
Sayfa
20
مَنْ
kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
الْاٰخِرَةِ
ahiret
نَزِدْ
artırırız
لَهُ
onun için
ف۪ي
حَرْثِه۪ۚ
onun ekinini
وَمَنْ
ve kim
كَانَ
ise
يُر۪يدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
الدُّنْيَا
dünya
نُؤْتِه۪
ona veririz
مِنْهَا
ondan bir şey
وَمَا
fakat olmaz
لَهُ
onun
فِي
الْاٰخِرَةِ
ahirette
مِنْ
hiçbir
نَص۪يبٍ
nasibi
Diyanet Vakfı Meali
Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.
Suat Yıldırım Meali
Kim âhiret mahsülü isterse, onun ürünlerini fazla fazla artırırız. Kim de sırf dünya menfaati isterse ona da ondan veririz, ama âhirette onun hiç nasibi olmaz. [17, 21; 2, 201]