Şûrâ, 42/15
Cüz
Hizb
Sayfa
15
فَلِذٰلِكَ
bundan dolayı sen
فَادْعُۚ
(Hakka) çağır
وَاسْتَقِمْ
ve doğru ol
كَمَٓا
gibi
اُمِرْتَۚ
emrolunduğun
وَلَا
ve
تَتَّبِعْ
uyma
اَهْوَٓاءَهُمْۚ
onların keyiflerine
وَقُلْ
ve de ki
اٰمَنْتُ
ben inandım
بِمَٓا
اَنْزَلَ
indirdiği
اللّٰهُ
Allah'ın
مِنْ
her
كِتَابٍۚ
Kitaba
وَاُمِرْتُ
ve emrolundum
لِاَعْدِلَ
adalet yapmakla
بَيْنَكُمْۜ
aranızda
اَللّٰهُ
Allah
رَبُّنَا
bizim de Rabbimizdir
وَرَبُّكُمْۜ
sizin de Rabbinizdir
لَنَٓا
bize aittir
اَعْمَالُنَا
bizim eylemlerimiz
وَلَكُمْ
ve size aittir
اَعْمَالُكُمْۜ
sizin eylemleriniz
لَا
yoktur
حُجَّةَ
bir tartışma nedeni
بَيْنَنَا
bizimle
وَبَيْنَكُمْۜ
sizin aranızda
اَللّٰهُ
Allah
يَجْمَعُ
bulur (bir araya toplar)
بَيْنَنَاۚ
aramızı
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
الْمَص۪يرُۜ
dönüş
Diyanet Vakfı Meali
İşte onun için sen (tevhide) dâvet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah'ın indirdiği Kitab'a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O'nadır.
Suat Yıldırım Meali
Onun için sen durma, hakka dâvet et ve sana emredildiği tarzda dosdoğru ol, sakın onların keyiflerine uyma ve şöyle de: “Allah hangi kitabı indirmişse ben ona inandım. Hem bana, aranızda adaletle hükmetmem emri verildi. Allah bizim de, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlerimizin sorumluluğu bize, sizinkilerinki ise size aittir. Bizimle sizin aranızda bir tartışma sebebi yoktur. Allah hepimizi bir arada toplayacaktır. Hepimiz de O'nun huzuruna götürüleceğiz. ” [10, 41]