Secde, 32/13
Cüz
Hizb
Sayfa
13
وَلَوْ
ve şayet
شِئْنَا
dileseydik
لَاٰتَيْنَا
verirdik
كُلَّ
her
نَفْسٍ
nefse
هُدٰيهَا
hidayetini
وَلٰكِنْ
fakat
حَقَّ
hak oldu
الْقَوْلُ
söz
مِنّ۪ي
benden
لَاَمْلَـَٔنَّ
mutlaka dolduracağım
جَهَنَّمَ
cehennemi
مِنَ
bir kısmiyle
الْجِنَّةِ
cinlerden
وَالنَّاسِ
ve insanlardan
اَجْمَع۪ينَ
tamamen
Diyanet Vakfı Meali
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.
Suat Yıldırım Meali
Eğer dileseydik bütün insanlara hidâyet verir, doğru yola koyardık. Lâkin “Cehennemi cinlerden ve insanlardan bir kısmıyla dolduracağım” hükmü kesinleşmiştir. [10, 99]