Sebe’, 34/16
Cüz
Hizb
Sayfa
16
فَاَعْرَضُوا
ama yüz çevirdiler
فَاَرْسَلْنَا
bu yüzden gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
سَيْلَ
selini
الْعَرِمِ
Arim
وَبَدَّلْنَاهُمْ
ve çevirdik
بِجَنَّتَيْهِمْ
onların iki bahçesini
جَنَّتَيْنِ
iki bahçeye
ذَوَاتَيْ
bulunan
اُكُلٍ
yemişli
خَمْطٍ
buruk
وَاَثْلٍ
ve acı meyvalı
وَشَيْءٍ
ve içinde
مِنْ
سِدْرٍ
sedir ağacı
قَل۪يلٍ
biraz
Diyanet Vakfı Meali
Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.
Suat Yıldırım Meali
Fakat onlar bu dâvete sırtlarını döndüler, Biz de onların üzerlerine kükremiş, hırçın mı hırçın, bendleri yıkan bir sel gönderdik. O güzelim bahçelerini, içinde sadece buruk yemişli, ılgınlık, biraz da dikeni çok, meyvesi az ağaçlardan ibaret bozulmuş bahçelere çevirdik. [27, 22;24]