Sebe’, 34/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
فَلَمَّا
zaman
قَضَيْنَا
hükmettiğimiz
عَلَيْهِ
onun
الْمَوْتَ
ölümüne
مَا
دَلَّهُمْ
göstermedi
عَلٰى
مَوْتِه۪ٓ
onun öldüğünü
اِلَّا
başkası
دَٓابَّةُ
bir kurdundan
الْاَرْضِ
yer (ağaç)
تَأْكُلُ
yiyen
مِنْسَاَتَهُۚ
değneğini
فَلَمَّا
ne zaman ki
خَرَّ
yıkıldı
تَبَيَّنَتِ
anlaşıldı ki
الْجِنُّ
cinler
اَنْ
لَوْ
eğer
كَانُوا
idi
يَعْلَمُونَ
bilseler
الْغَيْبَ
gaybı
مَا
لَبِثُوا
kalmazlardı
فِي
içinde
الْعَذَابِ
azab
الْمُه۪ينِ
küçük düşürücü
Diyanet Vakfı Meali
Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.
Suat Yıldırım Meali
Süleyman'ın ölüm fermanını çıkarmamızdan sonra, cinler ve çevresindekiler onun öldüğünü, ancak dayandığı asasını bir ağaç kurdunun yemesi sonucunda, kendisinin yere yıkılmasından sonra anlayabildiler. O, yere düşünce cinler kesin olarak anladılar ki şayet gaybı bilmiş olsalardı kendilerini zelil ve perişan eden angarya işlerde devam edip gitmezlerdi.