Sebe’, 34/1
Cüz
Hizb
Sayfa
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
الَّذ۪ي
öyle ki
لَهُ
onundur
مَا
ne varsa
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَمَا
ve ne varsa
فِي
الْاَرْضِ
yerde
وَلَهُ
ve O'na mahsustur
الْحَمْدُ
hamd
فِي
الْاٰخِرَةِۜ
ahirette
وَهُوَ
ve O
الْحَك۪يمُ
hüküm ve hikmet sahibidir
الْخَب۪يرُ
haber alandır
Diyanet Vakfı Meali
Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.
Suat Yıldırım Meali
Bütün hamdler, güzel övgüler gerçek ilah olan Allah'a mahsustur ki göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. Âhirette de hamdler O'na mahsustur. O hakîmdir, habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden hakkıyla haberdardır). [92, 13]