Rûm, 30/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
اَللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ي
ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ
-tan
ضَعْفٍ
zayıflık-
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
verdi
مِنْ
بَعْدِ
ardından
ضَعْفٍ
zayıflığın
قُوَّةً
bir kuvvet
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
verdi
مِنْ
بَعْدِ
(-ten) sonra
قُوَّةٍ
kuvvet-
ضَعْفًا
zayıflık
وَشَيْبَةًۜ
ve ihtiyarlık
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
يَشَٓاءُۚ
dilediğini
وَهُوَ
ve O
الْعَل۪يمُ
bilendir
الْقَد۪يرُ
gücü yetendir
Diyanet Vakfı Meali
Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah'tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Allah o kadirdir ki sizi bir zaaftan yaratmakta, sonra zaafın ardından bir kuvvet yaratmakta, müteakiben kuvvetten sonra bir zaaf ve ihtiyarlık yapmaktadır. O dilediğini yaratır. Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.