Rûm, 30/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
فَاَقِمْ
yönelt
وَجْهَكَ
yüzünü
لِلدّ۪ينِ
dine
الْقَيِّمِ
dosdoğru
مِنْ
قَبْلِ
önce
اَنْ
يَأْتِيَ
gelmesinden
يَوْمٌ
gün
لَا
مَرَدَّ
geri çevirilmeyen
لَهُ
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَصَّدَّعُونَ
bölük bölük ayrılırlar
Diyanet Vakfı Meali
Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
Öyleyse Allah tarafından, o geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü, özünü dürüst bir şekilde dosdoğru dine yönelt! O gün insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.