Rahmân, 55/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
يَا
ey
مَعْشَرَ
topluluğu
الْجِنِّ
cinler
وَالْاِنْسِ
ve insanlar
اِنِ
eğer
اسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yeterse
اَنْ
تَنْفُذُوا
geçip gitmeğe
مِنْ
-ndan
اَقْطَارِ
bucakları-
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
فَانْفُذُواۜ
geçin gidin
لَا
تَنْفُذُونَ
geçemezsiniz
اِلَّا
ancak (geçebilirsiniz)
بِسُلْطَانٍۚ
kudretle
Diyanet Vakfı Meali
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım! Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.