Ra’d, 13/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
وَقَدْ
ve kuşkusuz
مَكَرَ
tuzak kurmuştu
الَّذ۪ينَ
kimseler
مِنْ
قَبْلِهِمْ
onlardan önceki(ler)
فَلِلّٰهِ
fakat Allah'ındır
الْمَكْرُ
tuzaklar
جَم۪يعًاۜ
bütün
يَعْلَمُ
bilir
مَا
ne
تَكْسِبُ
kazandığını
كُلُّ
her
نَفْسٍۜ
nefsin
وَسَيَعْلَمُ
ve bileceklerdir
الْكُفَّارُ
kafirler
لِمَنْ
kimin olacağını
عُقْبَى
sonunun
الدَّارِ
bu yurdun
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir. Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kâfirler bileceklerdir!
Suat Yıldırım Meali
Kendilerinden önce geçenler de tuzaklar kurdular. Fakat bütün tuzaklar Allah'ındır (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını boşa çıkarır). O, her insanın ne işlediğini pek iyi bilir. Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8, 30; 27, 50-55]