Ra’d, 13/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
وَفِي
ve (vardır)
الْاَرْضِ
arzda
قِطَعٌ
kıt'alar
مُتَجَاوِرَاتٌ
birbirine komşu
وَجَنَّاتٌ
ve bağlar(ı vardır)
مِنْ
اَعْنَابٍ
üzüm
وَزَرْعٌ
ve ekinler
وَنَخ۪يلٌ
ve hurmalıklar
صِنْوَانٌ
çatallı
وَغَيْرُ
ve olmadan
صِنْوَانٍ
çatalı
يُسْقٰى
(bunların hepsi) sulanır
بِمَٓاءٍ
su ile
وَاحِدٍ۠
bir
وَنُفَضِّلُ
ama üstün yaparız
بَعْضَهَا
birbirini
عَلٰى
üzerine
بَعْضٍ
diğerinin
فِي
الْاُكُلِۜ
ürünlerinde
اِنَّ
şüphesiz
ف۪ي
ذٰلِكَ
bunda
لَاٰيَاتٍ
ayetler vardır
لِقَوْمٍ
bir toplum için
يَعْقِلُونَ
aklını kullanan
Diyanet Vakfı Meali
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
Suat Yıldırım Meali
Dünyada birbirine komşu parçalar, üzüm bağları, ekinler, dallı veya dalsız hurma ağaçları vardır ki, hepsi aynı su ile sulanmaktadır. Bununla beraber yemede biz onların bazısını bazısından daha üstün, daha kaliteli kılarız. Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.