Ra’d, 13/36
Cüz
Hizb
Sayfa
36
وَالَّذ۪ينَ
ve kimseler
اٰتَيْنَاهُمُ
verdiğimiz
الْكِتَابَ
Kitap
يَفْرَحُونَ
sevinirler
بِمَٓا
اُنْزِلَ
indirilene
اِلَيْكَ
sana
وَمِنَ
fakat (vardır)
الْاَحْزَابِ
kabilelerden
مَنْ
kimseler
يُنْكِرُ
inkar eden(ler)
بَعْضَهُۜ
onun bir kısmını
قُلْ
de ki
اِنَّمَٓا
yalnız
اُمِرْتُ
bana emredildi
اَنْ
اَعْبُدَ
kulluk etmem
اللّٰهَ
Allah'a
وَلَٓا
ve
اُشْرِكَ
ortak koşmamam
بِه۪ۜ
O'na
اِلَيْهِ
O'na
اَدْعُوا
da'vet ederim
وَاِلَيْهِ
ve O'nadır
مَاٰبِ
dönüşüm
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler. Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkâr eden de vardır. De ki: «Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O'nadır.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen Kur'ân'dan memnun olurlar. Ama onlardan aleyhteki bazı gruplar, onun bir kısmını inkâr ederler. De ki: “Bana yalnız Allah'a ibadet edip O'na hiçbir şerik koşmamam emredildi. Sadece O'na dâvet eder ve ancak O'na yönelirim. ” [2, 121; 17, 107-109; 3, 199]