Ra’d, 13/35
Cüz
Hizb
Sayfa
35
مَثَلُ
durumu
الْجَنَّةِ
cennetin
الَّت۪ي
şöyledir
وُعِدَ
va'dedilen
الْمُتَّقُونَۜ
korunanlara
تَجْر۪ي
akar
مِنْ
تَحْتِهَا
altından
الْاَنْهَارُۜ
ırmaklar
اُكُلُهَا
meyvesi
دَٓائِمٌ
süreklidir
وَظِلُّهَاۜ
ve gölgesi de
تِلْكَ
işte budur
عُقْبَى
sonu
الَّذ۪ينَ
kimselerin
اتَّقَوْاۗ
korunan(ların)
وَعُقْبَى
ve sonu ise
الْكَافِر۪ينَ
inkar edenlerin
النَّارُ
ateştir
Diyanet Vakfı Meali
Takvâ sahiplerine vâdolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi süreklidir. İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.
Suat Yıldırım Meali
Müttakilere vâd olunan cennetin durumu şuna benzer: Bahçelerinin içinden ırmaklar akar: Meyveleri gibi gölgeleri de devamlıdır. İşte, haramlardan korunan müttakilerin âkıbeti! Kâfirlerin âkıbeti ise ateştir. [47, 15; 56, 27-38; 59, 20]