Ra’d, 13/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
لَهُ
ancak O'nadır
دَعْوَةُ
du'a
الْحَقِّۜ
gerçek
وَالَّذ۪ينَ
kimseler ise
يَدْعُونَ
du'a ettikleri
مِنْ
دُونِه۪
O'ndan başka
لَا
يَسْتَج۪يبُونَ
isteklerini karşılayamazlar
لَهُمْ
kendilerinin
بِشَيْءٍ
hiçbir
اِلَّا
ancak
كَبَاسِطِ
uzatan kimse gibidir
كَفَّيْهِ
avuçlarını
اِلَى
الْمَٓاءِ
suya
لِيَبْلُغَ
gelsin diye
فَاهُ
ağzına
وَمَا
oysa
هُوَ
o
بِبَالِغِه۪ۜ
on(un ağzın)a gelmez
وَمَا
ve (işte)
دُعَٓاءُ
du'ası
الْكَافِر۪ينَ
kafirlerin
اِلَّا
ancak
ف۪ي
ضَلَالٍ
boşa gider
Diyanet Vakfı Meali
El açıp yalvarmaya lâyık olan ancak O'dur. O'nun dışında el açıp dua ettikleri onların isteklerini hiçbir şeyle karşılamazlar. Onlar ancak ağzına gelsin diye suya doğru iki avucunu açan kimse gibidir. Halbuki (suyu ağzına götürmedikçe) su onun ağzına girecek değildir. Kâfirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.
Suat Yıldırım Meali
Geçerli dua O'na yapılan duadır. Müşriklerin O'ndan başka yöneldikleri putlar ise, kendilerine hiçbir surette icabet edemezler. Onların durumu tıpkı, ağzına su ulaşsın diye iki elini önündeki kuyuya doğru uzatan adamın durumuna benzer. Oysa bu durumda su, hiçbir zaman ona ulaşamaz. İşte kâfirlerin duası öyle boşa gider.