Nûr, 24/63
Cüz
Hizb
Sayfa
63
لَا
تَجْعَلُوا
bir tutmayın
دُعَٓاءَ
davetini
الرَّسُولِ
Rasulün
بَيْنَكُمْ
aranızda
كَدُعَٓاءِ
daveti gibi
بَعْضِكُمْ
herhangi birinizin
بَعْضًاۜ
diğerini
قَدْ
andolsun
يَعْلَمُ
bilir
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
يَتَسَلَّلُونَ
sıvışıp gidenleri
مِنْكُمْ
içinizden
لِوَاذًاۚ
birbirinin arkasına gizlenerek
فَلْيَحْذَرِ
o halde sakınsınlar
الَّذ۪ينَ
kimseler
يُخَالِفُونَ
aykırı davranan(lar)
عَنْ
اَمْرِه۪ٓ
onun emrine
اَنْ
تُص۪يبَهُمْ
kendilerine uğramasından
فِتْنَةٌ
bir belanın
اَوْ
yahut
يُص۪يبَهُمْ
onlara çarpmasından
عَذَابٌ
bir azabın
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Suat Yıldırım Meali
Resulullah'ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın. Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir. Öyleyse Peygamberin emrine aykırı hareket edenler başlarına dünyada bir bela gelmesinden yahut âhirette gayet acı bir azap gelmesinden korkup çekinsinler!