Nûr, 24/60
Cüz
Hizb
Sayfa
60
وَالْقَوَاعِدُ
ve (ihtiyar) oturan
مِنَ
-dan
النِّسَٓاءِ
kadınlar-
الّٰت۪ي
ki
لَا
يَرْجُونَ
ümidi kalmamıştır
نِكَاحًا
evlenmeye
فَلَيْسَ
yoktur
عَلَيْهِنَّ
kendileri için
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ
يَضَعْنَ
bırakmalarında
ثِيَابَهُنَّ
dış örtülerini
غَيْرَ
مُتَبَرِّجَاتٍ
göstermeden
بِز۪ينَةٍۜ
süslerini
وَاَنْ
ama
يَسْتَعْفِفْنَ
sakınmaları
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَهُنَّۜ
kendileri için
وَاللّٰهُ
ve Allah
سَم۪يعٌ
işitendir
عَل۪يمٌ
bilendir
Diyanet Vakfı Meali
Bir nikâh ümidi beslemeyen, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, zinetleri (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım Meali
Evlenme arzu ve ümidi kalmamış olan ihtiyar kadınların, zinet yerlerini teşhir etmeksizin, dış giysilerini çıkarmaları, günah değildir. Bununla beraber sakınmaları, kendileri yönünden daha iyidir. Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.