Nûr, 24/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
قُلْ
de ki
اَط۪يعُوا
ita'at edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve ita'at edin
الرَّسُولَۚ
Rasule
فَاِنْ
eğer
تَوَلَّوْا
dönerseniz
فَاِنَّمَا
artık ancak
عَلَيْهِ
onun sorumluluğu
مَا
şeydir
حُمِّلَ
kendisine yükletilen
وَعَلَيْكُمْ
ve sizin sorumluluğunuz
مَا
şeydir
حُمِّلْتُمْۜ
size yükletilen
وَاِنْ
ve eğer
تُط۪يعُوهُ
ona ita'at ederseniz
تَهْتَدُواۜ
doğru yolu bulursunuz
وَمَا
ve değildir
عَلَى
düşen
الرَّسُولِ
Rasule
اِلَّا
başka bir şey
الْبَلَاغُ
duyurmaktan
الْمُب۪ينُ
açık bir şekilde
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamber'in sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin! Eğer sırtınızı dönerseniz bilin ki Peygamber kendi görevinden, siz de kendi yükümlülüğünüzden sorumlu olursunuz. Ama ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Yoksa, peygamberin görevi, açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir. ” [13, 40; 88, 21-22]