Nûr, 24/51
Cüz
Hizb
Sayfa
51
اِنَّمَا
ancak
كَانَ
قَوْلَ
sözü
الْمُؤْمِن۪ينَ
inananların
اِذَا
zaman
دُعُٓوا
çağırıldıkları
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve Rasulüne
لِيَحْكُمَ
hükmetmesi için
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَنْ
يَقُولُوا
demeleridir
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَاۜ
ve ita'at ettik
وَاُو۬لٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
الْمُفْلِحُونَ
kurtuluşa erenler
Diyanet Vakfı Meali
Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Suat Yıldırım Meali
Haklarında hüküm verilmek üzere Allah'a ve Resulüne dâvet edilen müminlerin söyledikleri tek söz: “Hay hay! Baş üstüne! ” demek olmuştur. İşte felaha erenler onlar olacaklardır.