Nûr, 24/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
وَقُلْ
ve söyle
لِلْمُؤْمِنَاتِ
inanan kadınlara
يَغْضُضْنَ
sakınsınlar
مِنْ
اَبْصَارِهِنَّ
bakışlarını
وَيَحْفَظْنَ
ve korusunlar
فُرُوجَهُنَّ
ırzlarını
وَلَا
ve
يُبْد۪ينَ
göstermesinler
ز۪ينَتَهُنَّ
süslerini
اِلَّا
ancak hariç
مَا
ظَهَرَ
görünenler
مِنْهَا
ondan
وَلْيَضْرِبْنَ
ve koysunlar
بِخُمُرِهِنَّ
başörtülerini
عَلٰى
üstüne
جُيُوبِهِنَّۖ
(göğüs) yırtmaçlarının
وَلَا
ve
يُبْد۪ينَ
göstermesinler
ز۪ينَتَهُنَّ
süslerini
اِلَّا
dışındakilere
لِبُعُولَتِهِنَّ
kocaları
اَوْ
yahut
اٰبَٓائِهِنَّ
babaları
اَوْ
yahut
اٰبَٓاءِ
babaları
بُعُولَتِهِنَّ
kocalarının
اَوْ
yahut
اَبْنَٓائِهِنَّ
oğulları
اَوْ
yahut
اَبْنَٓاءِ
oğulları
بُعُولَتِهِنَّ
kocalarının
اَوْ
yahut
اِخْوَانِهِنَّ
kardeşleri
اَوْ
yahut
بَن۪ٓي
oğulları
اِخْوَانِهِنَّ
kardeşlerinin
اَوْ
yahut
بَن۪ٓي
oğulları
اَخَوَاتِهِنَّ
kızkardeşlerinin
اَوْ
yahut
نِسَٓائِهِنَّ
kadınları
اَوْ
yahut
مَا
مَلَكَتْ
sahip oldukları (köleleri)
اَيْمَانُهُنَّ
ellerinin
اَوِ
yahut
التَّابِع۪ينَ
tabi'leri (hizmetlileri)
غَيْرِ
bulunmayan
اُو۬لِي
الْاِرْبَةِ
kadına ihtiyacı
مِنَ
-den
الرِّجَالِ
erkekler-
اَوِ
yahut
الطِّفْلِ
çocuklara
الَّذ۪ينَ
onlar ki
لَمْ
يَظْهَرُوا
henüz anlamazlar
عَلٰى
عَوْرَاتِ
mahrem yerlerini
النِّسَٓاءِۖ
kadınların
وَلَا
ve
يَضْرِبْنَ
vurmasınlar
بِاَرْجُلِهِنَّ
ayaklarını
لِيُعْلَمَ
bilinmesi için
مَا
şeylerin
يُخْف۪ينَ
gizledikleri
مِنْ
-nden
ز۪ينَتِهِنَّۜ
süsleri-
وَتُوبُٓوا
ve tevbe edin
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'a
جَم۪يعًا
topluca
اَيُّهَ
ey
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
felaha erersiniz
Diyanet Vakfı Meali
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunanlar (köleleri), erkeklerden, ailenin kadınına şehvet duymayan hizmetçi vb. tâbi kimseler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye ayaklarını yere vurmasınlar (Dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.
Suat Yıldırım Meali
Mümin kadınlara da bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve günahtan korumalarını söyle. Yine söyle ki mecburen görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Başörtülerini yakalarının üzerini kapatacak şekilde örtsünler. Zinet takılan yerlerini kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, üvey oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin kadınlar, ellerinin altında bulunanlar (köleler), erkeklikten kesilip kadınlara ihtiyaç duymayan hizmetçileri veya henüz kadınların mahrem yerlerini anlamayan çocuklar dışında kimseye göstermesinler. Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35, 59]