Nûr, 24/2
Cüz
Hizb
Sayfa
2
اَلزَّانِيَةُ
zina eden kadına
وَالزَّان۪ي
ve zina eden erkeğe
فَاجْلِدُوا
vurun
كُلَّ
her
وَاحِدٍ
birine
مِنْهُمَا
onlardan
مِائَةَ
yüz
جَلْدَةٍۖ
değnek
وَلَا
ve asla
تَأْخُذْكُمْ
sizi tutmasın
بِهِمَا
onlara karşı
رَأْفَةٌ
acıma duygusu
ف۪ي
د۪ينِ
dininde (cezasını uygulamada)
اللّٰهِ
Allah'ın
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تُؤْمِنُونَ
inananlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۚ
ahiret
وَلْيَشْهَدْ
ve şahid olsun
عَذَابَهُمَا
onlara yapılan azaba
طَٓائِفَةٌ
bir grup
مِنَ
-den
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minler-
Diyanet Vakfı Meali
Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
Suat Yıldırım Meali
İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah'a ve âhirete iman ediyorsanız, Allah'ın hükmünü uygulama işinde sakın acıma hissi sizi etkisi altına alıp da uygulamayı engellemesin. Hem onların bu cezalandırılmalarında müminlerden bir cemaat da bulunup şahid olsun! {KM, Tesniye 22, 28-29}