Nisâ, 4/98
Cüz
Hizb
Sayfa
98
اِلَّا
yalnız hariçtir
الْمُسْتَضْعَف۪ينَ
gerçekten zayıf
مِنَ
الرِّجَالِ
erkekler
وَالنِّسَٓاءِ
ve kadınlar
وَالْوِلْدَانِ
ve çocuklar
لَا
يَسْتَط۪يعُونَ
gücü yetmeyenler
ح۪يلَةً
hiçbir çareye
وَلَا
يَهْتَدُونَ
ve (göç için) bulamayan
سَب۪يلًا
yol
Diyanet Vakfı Meali
Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
Suat Yıldırım Meali
98, 99. Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).