Nisâ, 4/95
Cüz
Hizb
Sayfa
95
لَا
olmaz
يَسْتَوِي
eşit
الْقَاعِدُونَ
yerlerinde oturanlar
مِنَ
الْمُؤْمِن۪ينَ
inananlardan
غَيْرُ
dışında
اُو۬لِي
sahipleri
الضَّرَرِ
özür
وَالْمُجَاهِدُونَ
ve cihad edenler
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
بِاَمْوَالِهِمْ
mallariyle
وَاَنْفُسِهِمْۜ
canlariyle
فَضَّلَ
üstün kılmıştır
اللّٰهُ
Allah
الْمُجَاهِد۪ينَ
cihadedenleri
بِاَمْوَالِهِمْ
mallariyle
وَاَنْفُسِهِمْ
canlariyle
عَلَى
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlardan
دَرَجَةًۜ
derece bakımından
وَكُلًّا
ve hepsine
وَعَدَ
va'detmiştir
اللّٰهُ
Allah
الْحُسْنٰىۜ
güzellik
وَفَضَّلَ
ve üstün kılmıştır
اللّٰهُ
Allah
الْمُجَاهِد۪ينَ
mücahidleri
عَلَى
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlardan
اَجْرًا
ecirle
عَظ۪يمًاۙ
çok daha büyük
Diyanet Vakfı Meali
Müminlerden -özür sahibi olanlar dışında- oturanlarla malları ve canlarıyle Allah yolunda cihad edenler bir olmaz. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de güzellik (cennet) vadetmiştir; ama mücahidleri, oturanlardan çok büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
Suat Yıldırım Meali
95, 96. Özür sahibi olmaksızın cihaddan geri kalan müminlerle, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad eden müminler elbette bir olmaz. Allah malları ve canları ile mücahede edenleri, derece bakımından cihada gitmeyenlerden üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine de en güzel yurt olan cenneti vâd etmiştir, ama mücahede edenleri, cihada katılmayanlardan çok daha büyük mükâfatlarla, tarafından derece derece rütbeler, hususi bir mağfiret ve rahmetle mümtaz kılmıştır. Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).