Nisâ, 4/88
Cüz
Hizb
Sayfa
88
فَمَا
ne oldu ki
لَكُمْ
size
فِي
hakkında
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
فِئَتَيْنِ
iki gruba ayrıldınız
وَاللّٰهُ
oysa Allah
اَرْكَسَهُمْ
onları baş aşağı etmiştir
بِمَا
işlerden dolayı
كَسَبُواۜ
yaptıkları
اَتُر۪يدُونَ
mi istiyorsunuz?
اَنْ
تَهْدُوا
doğru yola iletmek
مَنْ
kimseyi
اَضَلَّ
saptırdığı
اللّٰهُۜ
Allah'ın
وَمَنْ
ve birini
يُضْلِلِ
saptırırsa
اللّٰهُ
Allah
فَلَنْ
artık
تَجِدَ
bulamazsınız
لَهُ
onun için
سَب۪يلًا
bir yol
Diyanet Vakfı Meali
Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür). Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için asla (doğruya) yol bulamazsın!
Suat Yıldırım Meali
Yaptıkları bunca cürüm sebebiyle Allah kendilerini başaşağı getirdiği halde, durum bu kadar belli iken, ne diye münafıklar hakkında hüküm verirken kalkıp birbiriyle çekişen iki fırka haline geliyorsunuz? Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Her kimi Allah şaşırtırsa, artık sen ona yol bulamazsın.