Nisâ, 4/84
Cüz
Hizb
Sayfa
84
فَقَاتِلْ
(o halde) savaş
ف۪ي
yolunda
سَب۪يلِ
اللّٰهِۚ
Allah
لَا
تُكَلَّفُ
sen sorumlu değilsin
اِلَّا
başkasından
نَفْسَكَ
kendinden
وَحَرِّضِ
ve teşvik et
الْمُؤْمِن۪ينَۚ
inananları
عَسَى
umulur ki
اللّٰهُ
Allah
اَنْ
يَكُفَّ
kırar
بَأْسَ
gücünü
الَّذ۪ينَ
kimselerin
كَفَرُواۜ
inkar eden(lerin)
وَاللّٰهُ
Allah'ın
اَشَدُّ
daha güçlüdür
بَأْسًا
baskını
وَاَشَدُّ
ve daha çetindir
تَنْك۪يلًا
cezası
Diyanet Vakfı Meali
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
Suat Yıldırım Meali
Artık Allah yolunda cihad et! Sen ancak kendinden sorumlusun. Müminleri de buna teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır. Allah en güçlü ve cezalandırması da en çetin olandır.